Ahaṃ avero homi (愿我无怨)
May I be free from enmity and danger
Semoga saya bebas dari kebencian
May I be free from enmity and danger
Semoga saya bebas dari kebencian
Abyāpajjho homi (愿我无忧)
May I be free from mental suffering
Semoga saya bebas dari penderitaan batin
May I be free from mental suffering
Semoga saya bebas dari penderitaan batin
Anīgho homi (愿我无疼)
May I be free from physical suffering
Semoga saya bebas dari penderitaan fisik
May I be free from physical suffering
Semoga saya bebas dari penderitaan fisik
Sukhī-attānaṃ pariharāmi (愿我能守己幸福)
May I take care of myself happily
Semoga saya dapat menjaga diri sehingga bahagia
Mama mātāpitu (愿我父母) May I take care of myself happily
Semoga saya dapat menjaga diri sehingga bahagia
May my parents
Semoga orang tua saya
Ācariyā ca ñātimittā ca (师长、亲友)
Teachers, relatives and friends
Guru, sanak-saudara dan kawan-kawan
Teachers, relatives and friends
Guru, sanak-saudara dan kawan-kawan
Sabrahma-carino ca (和清净同修)
Fellow Dhammafarers
Rekan-rekan sepenapak jalan kesucian
Fellow Dhammafarers
Rekan-rekan sepenapak jalan kesucian
Averā hontu (愿他们无怨)
Be free from enmity and danger
Bebas dari kebencian
Be free from enmity and danger
Bebas dari kebencian
Abyāpajjhā hontu (愿他们无忧)
Be free from mental suffering
Bebas dari penderitaan batin
Be free from mental suffering
Bebas dari penderitaan batin
Anīghā hontu (愿他们无疼)
Be free from physical sufferingBebas dari penderitaan fisik
Be free from physical sufferingBebas dari penderitaan fisik
Sukhī-attānaṃ pariharantu (愿他们能守己幸福)
May they take care of themselves happily
Semoga mereka dapat menjaga diri sehingga bahagia
May they take care of themselves happily
Semoga mereka dapat menjaga diri sehingga bahagia
Imasmiṃ ārāme sabbe yogino (愿在此道场的所有行者)
May all yogis in this compound
Semoga semua yogi di kompleks ini
May all yogis in this compound
Semoga semua yogi di kompleks ini
Averā hontu (愿他们无怨)
Be free from enmity and danger
Bebas dari kebencian
Be free from enmity and danger
Bebas dari kebencian
Abyāpajjhā hontu (愿他们无忧)
Be free from mental sufferingBebas dari penderitaan batin
Be free from mental sufferingBebas dari penderitaan batin
Anīghā hontu (愿他们无疼)
Be free from physical sufferingBebas dari penderitaan fisik
Be free from physical sufferingBebas dari penderitaan fisik
Sukhī-attānaṃ pariharantu (愿他们能守己幸福)
May they take care of themselves happilySemoga mereka dapat menjaga diri sehingga bahagia
May they take care of themselves happilySemoga mereka dapat menjaga diri sehingga bahagia
Imasmiṃ ārāme sabbe bhikkhū (愿在此道场的所有比丘)
May all monks in this compound
Semoga semua bhikkhu di kompleks ini
May all monks in this compound
Semoga semua bhikkhu di kompleks ini
Sāmaṇerā ca (沙弥)
Novice monks
Serta para samanera
Novice monks
Serta para samanera
Upāsaka-upāsikayo ca (和尤婆塞尤婆夷)
Laymen and laywomen disciples
Para umat pria dan wanita
Laymen and laywomen disciples
Para umat pria dan wanita
Averā hontu (愿他们无怨)
Be free from enmity and dangerBebas dari kebencian
Be free from enmity and dangerBebas dari kebencian
Abyāpajjhā hontu (愿他们无忧)
Be free from mental sufferingBebas dari penderitaan batin
Be free from mental sufferingBebas dari penderitaan batin
Anīghā hontu (愿他们无疼)
Be free from physical sufferingBebas dari penderitaan fisik
Be free from physical sufferingBebas dari penderitaan fisik
Sukhī-attānaṃ pariharantu (愿他们能守己幸福)
May they take care of themselves happilySemoga mereka dapat menjaga diri sehingga bahagia
May they take care of themselves happilySemoga mereka dapat menjaga diri sehingga bahagia
Amhākaṃ cātupaccaya-dāyakā (愿提供我们四资具的施主们)
May our donors of the four supports : clothings, food, medi-cine and lodgingSemoga semua penderma empat kebutuhan hidup kami
May our donors of the four supports : clothings, food, medi-cine and lodgingSemoga semua penderma empat kebutuhan hidup kami
Averā hontu (愿他们无怨)
Be free from enmity and dangerBebas dari kebencian
Be free from enmity and dangerBebas dari kebencian
Abyāpajjhā hontu (愿他们无忧)
Be free from mental sufferingBebas dari penderitaan batin
Be free from mental sufferingBebas dari penderitaan batin
Anīghā hontu (愿他们无疼)
Be free from physical sufferingBebas dari penderitaan fisik
Be free from physical sufferingBebas dari penderitaan fisik
Sukhī-attānaṃ pariharantu (愿他们能守己幸福)
May they take care of themselves happilySemoga mereka dapat menjaga diri sehingga bahagia
May they take care of themselves happilySemoga mereka dapat menjaga diri sehingga bahagia
Amhākaṃ ārakkha devatā (愿我们的守护神)
May our guardian devasSemoga para dewa pelindung kami
May our guardian devasSemoga para dewa pelindung kami
Imasmiṃ vihāre (在此寺院)
In this monasteryDi vihara ini
In this monasteryDi vihara ini
Imasmiṃ āvāse (在此住所)
In this dwellingDi kediaman ini
In this dwellingDi kediaman ini
Imasmiṃ ārāme (在此道场的)
In this compoundDi kompleks ini
In this compoundDi kompleks ini
Ārakkha devatā (守护神)
May the guardian devasSemoga para dewa pelindung
May the guardian devasSemoga para dewa pelindung
Averā hontu (愿他们无怨)
Be free from enmity and dangerBebas dari kebencian
Be free from enmity and dangerBebas dari kebencian
Abyāpajjhā hontu (愿他们无忧)
Be free from mental sufferingBebas dari penderitaan batin
Be free from mental sufferingBebas dari penderitaan batin
Anīghā hontu (愿他们无疼)
Be free from physical sufferingBebas dari penderitaan fisik
Be free from physical sufferingBebas dari penderitaan fisik
Sukhī-attānaṃ pariharantu (愿他们能守己幸福)
May they take care of themselves happilySemoga mereka dapat menjaga diri sehingga bahagia
May they take care of themselves happilySemoga mereka dapat menjaga diri sehingga bahagia
Sabbe sattā (愿所有有情)
May all beingsSemoga semua makhluk hidup
May all beingsSemoga semua makhluk hidup
Sabbe pāṇā (所有生物)
All breathing thingsSemua makhluk yang bernapas
All breathing thingsSemua makhluk yang bernapas
Sabbe bhūtā (所有生命)
All creaturesSemua yang terwujud
All creaturesSemua yang terwujud
Sabbe puggalā (所有个体)
All individuals (it means all beings, too)Semua individu
All individuals (it means all beings, too)Semua individu
Sabbe attabhāva-pariyāpannā (所有自体)
All personalities (it means all beings with mind and body)Semua pribadi
All personalities (it means all beings with mind and body)Semua pribadi
Sabbā itthiyo (所有女人)
May all femalesSemua wanita
May all femalesSemua wanita
Sabbe purisā (所有男人)
All malesSemua laki-laki
All malesSemua laki-laki
Sabbe ariyā (所有圣者)
All noble one (saints)Semua makhluk suci
All noble one (saints)Semua makhluk suci
Sabbe anariyā (所有非圣者)
All worldlings (i.e. those who have not attained sainthood)Semua makhluk yang belum mencapai kesucian
All worldlings (i.e. those who have not attained sainthood)Semua makhluk yang belum mencapai kesucian
Sabbe devā (所有天神)
All deitiesSemua dewata
All deitiesSemua dewata
Sabbe manussā (所有人类)
All humansSemua manusia
All humansSemua manusia
Sabbe vinipātikā (所有堕入恶趣者)
All those in the four woeful planesSemua yang terlahir di alam celaka
All those in the four woeful planesSemua yang terlahir di alam celaka
Averā hontu (愿他们无怨)
Be free from enmity and dangerBebas dari kebencian
Be free from enmity and dangerBebas dari kebencian
Abyāpajjhā hontu (愿他们无忧)
Be free from mental sufferingBebas dari penderitaan batin
Be free from mental sufferingBebas dari penderitaan batin
Anīghā hontu (愿他们无疼)
Be free from physical sufferingBebas dari penderitaan fisik
Be free from physical sufferingBebas dari penderitaan fisik
Sukhī-attānaṃ pariharantu (愿他们能守己幸福)
May they take care of themselves happilySemoga mereka dapat menjaga diri sehingga bahagia
May they take care of themselves happilySemoga mereka dapat menjaga diri sehingga bahagia
Dukkhā muccantu (愿他们脱离苦恼)
May all beings be free from sufferingSemoga mereka bebas dari penderitaan
May all beings be free from sufferingSemoga mereka bebas dari penderitaan
Yathā-laddha-sampattito mā vigacchantu (愿他们不失去已得到的)
May whatever they have gained not be lostSemoga mereka tidak kehilangan apa yang telah diperoleh
May whatever they have gained not be lostSemoga mereka tidak kehilangan apa yang telah diperoleh
Kammassakā (他们是自己的业的主人)
Equanimity : All beings are owners of their kammaKeseimbangan : Semua makhluk hidup adalah pemilik kammanya sendiri
Equanimity : All beings are owners of their kammaKeseimbangan : Semua makhluk hidup adalah pemilik kammanya sendiri
Puratthimāya disāya (在东方)
In the eastern directionBaik di arah timur
In the eastern directionBaik di arah timur
Pacchimāya disāya (在西方)
In the western directionDi arah barat
In the western directionDi arah barat
Uttarāya disāya (在北方)
In the northern directionDi arah utara
In the northern directionDi arah utara
Dakkhiṇāya disāya (在南方)
In the southern directionDi arah selatan
In the southern directionDi arah selatan
Puratthimāya anudisāya (在东南方)
In the southeast directionDi arah tenggara
In the southeast directionDi arah tenggara
Pacchimāya anudisāya (在西北方)
In the northwest directionDi arah barat laut
In the northwest directionDi arah barat laut
Uttarāya anudisāya (在东北方)
In the northeast direction Di arah timur laut
In the northeast direction Di arah timur laut
Dakkhiṇāya anudisāya (在西南方)
In the southwest directionDi arah barat daya
In the southwest directionDi arah barat daya
Heṭṭhimāya disāya (在下方)
In the direction belowDi arah bawah
In the direction belowDi arah bawah
Uparimāya disāya (在上方的)
In the direction aboveDi arah atas
In the direction aboveDi arah atas
Sabbe sattā (所有有情)
May all beingsSemoga semua makhluk hidup
May all beingsSemoga semua makhluk hidup
Sabbe pāṇā, sabbe bhūtā (所有生物、所有生命)
All breathing things, all creaturesSemua makhluk yang bernapas, semua yang terwujud
All breathing things, all creaturesSemua makhluk yang bernapas, semua yang terwujud
Sabbe puggalā (所有个体)
All individualsSemua individu
All individualsSemua individu
Sabbe attabhāva-pariyāpannā (所有自体)
All personalitiesSemua pribadi
All personalitiesSemua pribadi
Sabbā itthiyo, Sabbe purisā (所有女人, 所有男人)
May all females, all malesSemua wanita, semua laki-laki
May all females, all malesSemua wanita, semua laki-laki
Sabbe ariyā (所有圣者)
All noble one (saints)Semua makhluk suci
All noble one (saints)Semua makhluk suci
Sabbe anariyā (所有非圣者)
All worldlings (i.e. those who have not attained sainthood)Semua makhluk yang belum mencapai kesucian
All worldlings (i.e. those who have not attained sainthood)Semua makhluk yang belum mencapai kesucian
Sabbe devā, sabbe manussā (所有天神, 所有人类)
All deities, all humansSemua dewata, semua manusia
All deities, all humansSemua dewata, semua manusia
Sabbe vinipātikā (所有堕入恶趣者)
All those in the four woeful planesSemua yang terlahir di alam celaka
All those in the four woeful planesSemua yang terlahir di alam celaka
Averā hontu (愿他们无怨)
Be free from enmity and dangerBebas dari kebencian
Be free from enmity and dangerBebas dari kebencian
Abyāpajjhā hontu (愿他们无忧)
Be free from mental sufferingBebas dari penderitaan batin
Be free from mental sufferingBebas dari penderitaan batin
Anīghā hontu (愿他们无疼)
Be free from physical sufferingBebas dari penderitaan fisik
Be free from physical sufferingBebas dari penderitaan fisik
Sukhī-attānaṃ pariharantu (愿他们能守己幸福)
May they take care of themselves happilySemoga mereka dapat menjaga diri sehingga bahagia
May they take care of themselves happilySemoga mereka dapat menjaga diri sehingga bahagia
Dukkhā muccantu (愿他们脱离苦恼)
May all beings be free from sufferingSemoga mereka bebas dari penderitaan
May all beings be free from sufferingSemoga mereka bebas dari penderitaan
Yathā-laddha-sampattito mā vigacchantu (愿他们不失去已得到的)
May whatever they have gained not be lostSemoga mereka tidak kehilangan apa yang telah diperoleh
May whatever they have gained not be lostSemoga mereka tidak kehilangan apa yang telah diperoleh
Kammassakā (他们是自己的业的主人)
Equanimity : All beings are owners of their kammaKeseimbangan : Semua makhluk hidup adalah pemilik kam-manya sendiri
Equanimity : All beings are owners of their kammaKeseimbangan : Semua makhluk hidup adalah pemilik kam-manya sendiri
Uddhaṃ yāva bhavaggā ca (上至无色有顶天)
As far as the highest plane of existenceKe atas, dari alam eksistensi tertinggi
As far as the highest plane of existenceKe atas, dari alam eksistensi tertinggi
Adho yāva avīcito (下达炽燃阿鼻狱)
To as far down as the lowest planeKe bawah, sampai Neraka Avici
To as far down as the lowest planeKe bawah, sampai Neraka Avici
Samantā cakkavāḷesu (所有十方世界中)
In the entire universeDi segenap alam semesta ini
In the entire universeDi segenap alam semesta ini
Ye sattā paṭhavi carā (行于陆地诸众生)
Whatever beings that move on earthMakhluk apapun yang menghuni permukaan bumi
Whatever beings that move on earthMakhluk apapun yang menghuni permukaan bumi
Abyāpajjhā niverā ca (愿他们无恼无怨)
May they be free from mental suffering and enmitySemoga mereka bebas dari penderitaan batin dan kebencian
May they be free from mental suffering and enmitySemoga mereka bebas dari penderitaan batin dan kebencian
Niddukkhā ca nupaddavā (远离苦痛与灾障)
And from physical suffering and dangerDan dari penderitaan fisik dan gangguan
And from physical suffering and dangerDan dari penderitaan fisik dan gangguan
Uddhaṃ yāva bhavaggā ca (上至无色有顶天)
As far as the highest plane of existenceKe atas, dari alam eksistensi tertinggi
As far as the highest plane of existenceKe atas, dari alam eksistensi tertinggi
Adho yāva avīcito (下达炽燃阿鼻狱)
To as far down as the lowest planeKe bawah, sampai Neraka Avici
To as far down as the lowest planeKe bawah, sampai Neraka Avici
Samantā cakkavāḷesu ( 所有十方世界中)
In the entire universeDi segenap alam semesta ini
In the entire universeDi segenap alam semesta ini
Ye sattā udake carā (行于水中诸众生)
Whatever beings that move on waterMakhluk apapun yang menghuni dalam air
Whatever beings that move on waterMakhluk apapun yang menghuni dalam air
Abyāpajjhā niverā ca (愿他们无恼无怨)
May they be free from mental suffering and enmitySemoga mereka bebas dari penderitaan batin dan kebencian
May they be free from mental suffering and enmitySemoga mereka bebas dari penderitaan batin dan kebencian
Niddukkhā ca nupaddavā ( 远离苦痛与灾障)
And from physical suffering and dangerDan dari penderitaan fisik dan gangguan
And from physical suffering and dangerDan dari penderitaan fisik dan gangguan
Uddhaṃ yāva bhavaggā ca (上至无色有顶天)
As far as the highest plane of existenceKe atas, dari alam eksistensi tertinggi
As far as the highest plane of existenceKe atas, dari alam eksistensi tertinggi
Adho yāva avīcito (下达炽燃阿鼻狱)
To as far down as the lowest planeKe bawah, sampai Neraka Avici
To as far down as the lowest planeKe bawah, sampai Neraka Avici
Samantā cakkavāḷesu ( 所有十方世界中)
In the entire universeDi segenap alam semesta ini
In the entire universeDi segenap alam semesta ini
Ye sattā ākāse carā (行于空中诸众生)
Whatever beings that move in airMakhluk apapun yang menghuni di udara
Whatever beings that move in airMakhluk apapun yang menghuni di udara
Abyāpajjhā niverā ca (愿他们无恼无怨)
May they be free from mental suffering and enmitySemoga mereka bebas dari penderitaan batin dan kebencian
May they be free from mental suffering and enmitySemoga mereka bebas dari penderitaan batin dan kebencian
And from physical suffering and dangerDan dari penderitaan fisik dan gangguan
No comments:
Post a Comment